цікаво

Розбір мови з вивчення мови: Rosetta Stone vs. Duolingo

Зараз існує стільки ресурсів для вивчення мови, що зараз може бути трохи непосильним. Rosetta Stone і Duolingo - це два найпопулярніші варіанти, але кожен з них має свої пільги та примхи. Давайте переведемо їх основні особливості, щоб ви могли вибрати правильний інструмент для вивчення мов.

Претенденти

Ця розправа з вивчення мови - це справді битва двох поколінь та двох ідеалів. В одному куті у нас є компанія, яка вже з початку 90-х років продає людям ефективне програмне забезпечення для вивчення мов протягом 25 років. В іншому куті - новий хлопець на блоці, який відстоює переконання, що вивчення мови має бути вільно доступним для всіх. Давайте докладніше розглянемо наших претендентів, перш ніж ми задзвонимо у дзвін:

  • Розетта Стоун : Це програмне забезпечення для вивчення мови існує з 1992 року, що робить його одним із найстаріших інструментів вивчення мови (CALL) на комп'ютерному рівні. Підхід Розетта Стоун до викладання називається динамічним зануренням, яке передбачає поступове введення пам’яток і звуків, слів, пропозицій, розмов та понять таким чином, що має прискорити процес навчання. Список Rosetta Stone має 28 мов і може коштувати від 80 до 250 доларів (без знижок.) Він доступний на пристроях Windows, Mac, iOS та Android.
  • Дуелінго : Дуолінго, наш улюблений читачем, з'явився наприкінці 2011 року і з тих пір постійно набирає популярність. Отож, до 2015 року Дуолінго коштував більше, ніж удвічі більше, ніж вартувала Розетта Стоун. Він використовує переповнену модель для всіх своїх перекладів та уроків, і в основному вчить шляхом гейміфікації перекладу слів і фраз. Duolingo пропонує 21 мову, і це абсолютно безкоштовно. Він доступний на пристроях Windows, iOS та Android.

Обидва варіанти також можуть використовуватися у веб-переглядачі, залежно від того, якими послугами ви користуєтесь. І хоча крутий цінник Rosetta Stone може негайно відключити вас, це не робить Duolingo автоматичним переможцем будь-якими способами. Це не буде ідеально для всіх, але все ж є маса причин, щоб розкласти гроші.

Дуелінго пропонує популярні мови, але камінь розетки має більше і відрізняється більше

Обидві платформи мають більш ніж 20 мов для вивчення, але в їх пропозиціях є кілька ключових відмінностей. Давайте розбимо його.

28 мов Rosetta Stone включають :

Іспанська (Латинська Америка), іспанська (Іспанія), французька, італійська, німецька, англійська (американська), англійська (британська), арабська, китайська (мандарин), Дарі, голландська, філіппінська (тагалог), грецька, іврит, хінді, індонезійська, Ірландська, японська, корейська, латинська, пушту, перська (фарсі), польська, португальська, бразильська, суахілі, шведська, турецька, урду та в'єтнамська.

21-ма мовами Дуолінго включає :

Іспанська, французька, німецька, італійська, англійська, португальська, голландська, ірландська, датська, шведська, російська, польська, румунська, грецька, есперанто, турецька, в'єтнамська, іврит, норвезька, українська, угорська та валлійська.

Як бачите, у Duolingo є приємний набір популярних мов. Але чи помічаєте ви щось, коли порівнюєте це двоє? У Duolingo майже немає азіатських мов, крім в'єтнамської. Насправді в ньому дуже мало мов, які використовують неанглійські, не латинські алфавіти. Це означає, що якщо ви хочете вивчити арабську, китайську, дарі, тагалог, хінді, індонезійську, японську, корейську, пушту, турецьку чи урду, вам доведеться піти з Rosetta Stone або іншою програмою. Зрозуміло, важко поскаржитися на це, коли Дуолінго не стягує з тебе ні цента.

Rosetta Stone заряджає руку і ногу, Duolingo Free

Як вже згадувалося, найбільшою користю Duolingo є той факт, що він на 100% безкоштовний у використанні. Все, що вам потрібно зробити - це створити обліковий запис Duolingo, і ви можете отримати доступ майже до всього, що він може запропонувати на вашому комп’ютері, iOS або Android пристрої. Існує кілька платних пропозицій на Duolingo, але вони здебільшого косметичні предмети, або такі речі, як «Ремонт смужок», коли ви порушуєте уроки.

Rosetta Stone, з іншого боку, пропонує два варіанти оплати навчання:

  1. Опція для компакт-дисків або завантаження програмного забезпечення : Ви можете заплатити єдину плату за доступ до мови 1-го рівня (приблизно п’ять-шість годин уроків) - приблизно $ 124, рівні 1-3 - приблизно 200 доларів і близько 250 доларів - для рівнів 1-5. Ви можете завантажити уроки або додати компакт-диски до вас. Однак ця опція доступна лише для комп'ютерів Windows та Mac.
  2. Варіант передплати : для періодичної плати за підписку ви можете отримати доступ до всіх рівнів вибраної мови протягом тривалості онлайн-підписки. Вони пропонують тримісячні (79 доларів), шестимісячні (119 доларів), 12-місячні (179 доларів) та 24-місячні (250 доларів) підписки. Ці уроки можна отримати на комп’ютері, iOS або Android пристрої. Хоча я б не рекомендував користуватися веб-інтерфейсом, оскільки я вважав це досить незграбним.

Якщо ви хочете отримати уроки в дорозі, план передплати - ваш єдиний варіант. Це також дешевше, якщо ви думаєте, що зможете пройти шлях через всю програму за певний час. Якщо ви будете вчитися випадково і не заперечуєте робити всі уроки на своєму комп’ютері, найкращим є варіант завантаження / компакт-диск.

Незважаючи ні на що, Rosetta Stone буде досить дорогим порівняно з Duolingo. Але не важко знайти угоди про Rosetta Stone, які значно знижують ціни. Наприклад, я щойно придбав 12-місячну підписку на всі японські рівні лише за 114 доларів замість 179 доларів. І Rosetta Stone пропонує платіжні плани, якщо ви не хочете сплачувати все це наперед, а також 30-денну гарантію повернення грошей, якщо вам це не подобається. Все-таки Дуолінго вільний ... Безкоштовно!

Дуелінго вчить тебе швидше, камінь розетки навчає тебе глибше

Справжнє запитання на вашу думку, мабуть, «Яка з них працює краще?» Ну, як і більшість форм навчання, це залежить від того, скільки зусиль ви докладете. Але якщо ви хочете чогось більш конкретного, дослідження 2012 року виявило, що люди насправді навчалися швидше за допомогою Дуолінго. Дослідження передбачає, що на заняття з Дуолінго потрібно 34 години, щоб засвоїти еквівалент одному семестру в коледжі, але 55 годин навчання з Розеттою Стоун. Однак дослідження включало лише одну мову - іспанську, і обидва інструменти різко підвищили іспанську здатність учасників.

Перш ніж зупинити читання і вибрати Duolingo, оскільки це безкоштовно і виграно в одному порівняльному дослідженні, важливо врахувати, що вони навчають. Обидва поділяють деякі схожість, але вони вчать по-різному, і один стиль може бути сприятливішим для ваших навчальних уподобань.

Уроки уроків Дуолінго зосереджуються на прямому перекладі слів і фраз, і ваше навчання залишається в основному в двомовній сфері - це означає, що ви майже завжди переводите з однієї мови на рідну мову, або навпаки. Це робить навчання швидшим і простішим, але менш зануреним. Розетта Стоун майже відразу перестає тримати вашу руку, змушуючи вас зібратися і описати те, що відбувається на різних фотографіях. Це може бути часом неприємно, але це найближче до реального сценарію життя, і це змушує вас почати з мови, яку ви вивчаєте. І використання цільової мови в процесі мислення є одним з найважливіших каменів її вивчення.

Розетта Стоун - це також трохи більше, ніж Duolingo. Наприклад, він має регульований механізм розпізнавання мови, який можна налаштувати, щоб збільшити або зменшити складність тестів на вимову. По мірі проходження уроків ви можете зробити важче судити про розпізнавання мовлення. Розетта Стоун також особливо корисна, коли ви вивчаєте мову з іншим алфавітом, оскільки вона відмовиться від англійського алфавіту з самого початку. Ви не тільки розшифровуєте те, що є на фотографії, коли ви бачите слова, ви бачите їх так, як вам потрібно їх знати. Ви навчитесь розшифровувати, вимовляти, визначати слова та символи.

Якщо ви не впевнені, який підхід вам більше сподобається, ви можете спробувати і те, і інше. Duolingo є безкоштовним у використанні, а Rosetta Stone пропонує безкоштовну пробну версію, щоб дати вам смак тому, як викладає. Дайте їм обом піти і подивіться, чи один захопить вас більше.

Дуолінго найкраще для початківців (і БЕЗКОШТОВНО), камінь Розетта найкращий для відданих учнів

Правда, обидва ці інструменти чудово підходять з різних причин. На мою думку, все залежить від того, чому ти зацікавлений у вивченні мови.

Якщо ви ніколи раніше не пробували вивчати нову мову, перейдіть безпосередньо до Дуолінго, не проходьте Rosetta Stone, не платіть 250 доларів. Це фантастичне вступ до мов, які він пропонує, і це дає вам можливість працювати з безкоштовною. Це також тон веселощів. Вони завжди оновлюються новими функціями, типами уроків та способами, щоб вас мотивувати. А Duolingo дуже просто використовувати будь-де на вашому смартфоні чи планшеті. Це ідеально підходить для подорожуючих у дорозі, які хочуть зрозуміти мову. Ви навчитесь достатньо, щоб обійтись та вести прості розмови. Просто спробуйте. Вам нічого втрачати.

Якщо ви дуже серйозно ставитеся до мови, або мова, яку ви хочете вивчити, не доступна в Duolingo, Rosetta Stone - це вагомий вибір. Це занурюючий метод навчання змушує вас вивчати мову з нуля, а не просто стати дошкою загальних слів і фраз. Люди уникають цього через цінник, але він ефективний - я використовував його для французької та зараз японської - і такі речі, як приурочені підписки та плани платежів, роблять його більш доступним, ніж передбачає ціна наклейки. Він ідеально підходить для відданих студентів, які прагнуть знати мову всередині та зовні. І є що сказати про оплату уроків. Коли на лінійці є гроші (або обмеження часу), ви будете більш вмотивовані фактично пройти свої уроки. Не помиляйтесь, Rosetta Stone не змусить вас вільно володіти, але я думаю, що це забезпечує концептуальні будівельні блоки, які знадобляться вам на довгій дорозі до вільного володіння.