корисні статті

Як правильно використовувати тезаурус, за словами Мартіна Еміса

Мартін Еміс використовує тезаурус. Британський романіст і критик відомий як вид сноба, а тезаурус відомий як небезпечний інструмент, яким зловживають письменники-аматори, які намагаються звучати розумно, але, як ви, напевно, здогадалися, Еміс використовує свій тезаурус зовсім інакше, ніж першокурсник з коледжу. У відео "Велика думка" вище (через Open Culture) він описує кращий спосіб використання тезауруса.

Небезпека тезаурусу, як попереджає мільйон статей про стиль написання, полягає в тому, що ви можете замінити відповідне слово на невідповідне. Ви можете замінити ідеально хороше слово "письменник" на вибагливий "писар", або замінити "стоп" на "перестати", або якесь інше курсова робота.

Ви можете зробити це тому, що хочете звучати розумніше, тому що ви не знали, що простіші слова, як правило, краще. Або ви можете це зробити, тому що боїтесь використовувати одне і те ж слово кілька разів в одному творі.

Ця друга звичка - коли ви замінюєте кожен екземпляр слова іншим синонімом, щоб не говорити одне і те ж слово кілька разів - називається «елегантною варіацією», але не як комплімент. Це часто зустрічається в поганій журналістиці, публікаціях в блогах та переписаних відгуках Yelp людей, які думають, що вони збираються написати книгу одного дня. Еміс спеціально застерігає від цього. (Просто вживайте одне і те ж слово кілька разів; читачі не помітять повторення так само, як ви. Або використовуйте займенники.)

Натомість Аміс використовує тезаурус, щоб відповідати стилю та ритму своїх слів. Він може виявити своє поточне слово занадто довгим або коротким для речення, яке воно містить. Або він може захотіти уникати незграбної рими або алітерації. Він вказує на Володимира Набокова, який змінив англійську назву свого роману на. Скажіть вголос, і ви почуєте покращення.

Він також двічі перевіряє вживання слова, шукаючи слова у словнику - не обов'язково перевіряти їхні визначення, а перевіряти їх етимологію. Наприклад, за його словами, in походить від латинського слова камінь, тому, хоча він може посилатися на напівзруйнований будинок, він не посилається на напівзруйновану живоплоту.

Вам не потрібно бути таким обережним, як Еміс із вибором слова. Але якщо ви справді хочете писати краще, приділіть більше уваги ритму ваших слів та вивчіть їхнє вживання та етимологію. Ваш тезаурус та словник - це одна клацання правою кнопкою миші - використовуйте їх добре.